Straff, Paula Polanski
  • Boken utspelar sig i Maardam och flera andra Van Veeteren-miljöer!
  • Fascinerande litteratur- och deckargåta!
  • Antal sidor 248 (E-bok)
  • Antal sidor 248 (Inbunden)
  • Art.nr 91421 (Inbunden)
  • Förlag Albert Bonniers Förlag, 2014
  • Förlag Albert Bonniers Förlag, 2014
  • Genre Utländska berättare
  • Genre Utländska berättare
  • ISBN 9789100140205
  • ISBN 9789100140137
  • Utg.år 2014
  • Utg.år 2014
  • Översättare Håkan Nesser
  • Översättare Håkan Nesser
Straff, Paula Polanski

Straff

229 kr 169 kr
  • Boken utspelar sig i Maardam och flera andra Van Veeteren-miljöer!
  • Fascinerande litteratur- och deckargåta!

”Årets utan tvekan roligaste litterära lek” skriver Sydsvenskans Niklas Qvarnström som recenserar en bok som han funnit under rubriken ”osvensk skenlitteratur” i Svensk Bokhandels höstkatalog. Författare är en viss Paula Polanski och översättare Håkan Nesser. Från vilket språk? Vad är detta? Vi frågade Håkan Nesser själv, och han berättade om ett mystiskt möte …

Paula polanski, fru K och herr Nesser


Det kom en dam från Tyskland. Låt oss kalla henne fru K.


Vi åt lunch i Gamla stan, det var avtalat. Mitt i maten tog hon fram ett romanmanuskript, det var inte avtalat.
 

Jag vill att du översätter det här, sa hon.


Från vad till vad? frågade jag.


Från tyska till svenska, genmälde fru K.


Kommer inte på tal, svarade jag. Jag behärskar inte det komplicerade tyska språket.


Det gör du visst, sa fru K. På ett både smickrande och liksom övertygande vis. Och boken bör inte komma ut på tyska eftersom den innehåller obehagliga sanningar? Tyskar är en smula känsliga.


Based on a true story? frågade jag.


På sätt och vis, sa fru K.


Jag vidhöll att det var en uppgift som gick utanför min horisont. Fru K förklarade att hon gav mig alldeles fria händer. Samt att hon läst alla mina böcker med stor behållning. Dessutom lånat namn på folk och platser från min romanvärld. Så det så.


Jag vet vad jag gör när jag lämnar det här i dina händer, hävdade hon. Säg nu inte emot mig, tag hem och läs istället.


Det gjorde jag. Med min gamla skoltyska och mitt Dudenlexikon.


Det var ingen dum historia. Mest på lek började jag översätta.


Två månader senare var jag klar och hörde av mig till fru K per telefon.


Utmärkt, sa fru K. Återsänd mitt manus, här är min adress. Och sänd in din översättning till ditt förlag i Stockholm.


Jag lovade att göra så.


En sak till, påpekade fru K. Författarens namn måste förstås vara Polanski. Paula Polanski.


Jag svarade att det begrep jag väl.


Håkan Nesser



Så vad handlar då Straff om? Jo, författaren Max Schmeling kontaktas av en gammal skolkamrat som är döende och vill att Max ska återgälda en gammal tjänst. Först ska han läsa en historia, sedan utföra ett visst uppdrag. Detta får högst oanade konsekvenser …


Läs mer
  • Antal sidor 248 (E-bok)
  • Antal sidor 248 (Inbunden)
  • Art.nr 91421 (Inbunden)
  • Förlag Albert Bonniers Förlag, 2014
  • Förlag Albert Bonniers Förlag, 2014
  • Genre Utländska berättare
  • Genre Utländska berättare
  • ISBN 9789100140205
  • ISBN 9789100140137
  • Utg.år 2014
  • Utg.år 2014
  • Översättare Håkan Nesser
  • Översättare Håkan Nesser

Passa-på-priser

MISSA INTE DINA PREMIEPRISER